أدوات برمجية مفيدة - 2 - العربية بالإنجليزية

هل تعرف ماذا تعني كلمة Transcription؟ إنها كلمة يقصد بها الترجمة الصوتية للكلمات من لغة إلى أخرى. وقد تم ترجمتها إلى الكلمة "الكَرْشَنة"! (شوهذا...ماشي كلمة ثانبة إلا هاي؟! ما يقصدون الكرشة إنتبه!) وهي كتابة جمل لغة ما بآحرف لآبجدية آخرى لتسهيل الكتابة على لوحة مفاتيح لاتينية. وأصل الكلمة هو من كلمة "كرشوني" وهي الكتابه العربية بأحرف سريانية والتي اشتهرت في القرن السابع الميلادي. ويستعمل الكثير من اللغويين المحدثين لفظة رَوْمَنة لكتابة العربية بأحرف لاتينية وهي أفصح وأوضح في الدلالة على الغاية.

على أية حال قد تسأل نفسك لماذا هذه المقدمة وما الجديد في ذلك؟! في الحقيقة ليس هناك جديد وإنما أردت أن أعرّفكم على بعض الخدمات والأدوات البرمجية المفيدة التي تقدمها بعض الشركات العملاقة مثل مايكروسوفت وجوجل وغيرها بالإضافة إلى بعض المواقع العربية على الإنترنت.

فيما يلي إستعراضا لبعض البرامج التطبيقية والمواقع المفيدة:

1. جوجل: قامت جوجل بتطوير برنامج يمكن الاستفادة منه في ترجمة الكلمات العربية صوتيا عند كتابتها على لوحة المفاتيح الإنجليزية (الرومانية). وأطلقت على هذا البرنامج اسم "Google IME". يتسم هذا البرنامج بميزة مفيدة جدا وهي أنه يمكن استخدامه بدون الاتصال بالإنترنت. يمكن معرفة المزيد من صفحة المساعدة.

2. مايكروسوفت: أطلقت مايكروسوفت موقعها الخاص لبرنامج مرن. وهو أحد البرمجيات المجانية التي تقدمها مايكروسوفت للشعب العربي! يمتاز هذا البرنامج أيضا بإمكانية استخدامه بدون الإتصال بشبكة الإنرتنت.

3. Yamli. من أفضل المواقع التي توفر خدمة البحث عن المواضيع العربية باستخدام الأحرف الإنجليزية (لوحة المفاتيح اللآتينية). يوفر الموقع أيضا خدمة إستضافة هذه التقنية في المواقع الخاصة وباستخدام نفس الأسلوب عن طريق API.

ويندوز 8 Windows.next

استطاع "مطبخ مايكروسوفت" الحصول على بعض المعلومات الخاصة بالإصدارة التالية من ويندوز. إنها ويندوز 8 أو كما أطلق عليها بعض الموظفين المايكروسوفتيين Windows.next. يقول هذا الموظف المجهول الهوية:

"واحدة من الأشياء العظيمة (أو ربما ليست كبيرة) من وجودي في مايكروسوفت هو أن كل شخص وآخر يود أن يسأل لماذا يعمل ويندوز بالطريقة التي يعمل بها. بما أنني جزء من فريق تحديث ويندوز فإنه يتم سؤالي أيضا لماذا في كل مرة يتم تحديث ويندوز يقوم بإعادة التشغيل ولماذا كل هذه التحديثات. ولذلك من الطبيعي عند بدء تسويق ويندوز 7، الأصدقاء، الجيران، الأقارب، وأيا كان هذا الشخص يمكنك أن تتخيل أنه بدأ يسألني ماذا بعد ويندوز 7؟

بدأ يسألني الناس ماذا في ويندوز 8 -- وأول شيء لدي لأقوله هو أنني أؤكد على قول ستيفن سينوفسكي ردا على الذين قالوا أننا سنسميه ويندوز 8؟ وأنا أتفق مع ستيفن حيث يجب عدم نشر الأفكار والآراء حتى لايتم تقديم أخبار عائمة لا صحة لها تترك الناس في حيرة عند توثيق هذه المعلومات خاصة إذا كانت مخالفة لما قيل. وعد فريق ويندوز بتقديم نظام تشغيل أكثر ذكاء وأسرع وأكثر سهولة في الاستخدام مع نظام التشغيل ويندوز 7، وتم بالفعل تقديم كل هذا -- بناء على أحدث نتائج أرباح مايكروسوفت فإن مبيعات نظام التشغيل ويندوز 7 مؤشر واضح على رضى عملاء مايكروسوفت! الخطة هي استخدام نفس الأسلوب لنظام التشغيل التالي وحتى الإنتهاء من كل ذلك فإنكم لن تحصلوا على أي اسم تسويقي للنظام التالي منا.

فكيف لي أن أشير إلى النسخة المقبلة من ويندوز دون ذكر العديد من الكلمات -- وأيضا بسيطة -- Windows.next (: وهذا هو بالتأكيد ليس في الرواية الرسمية ولكن النسخة التي أصبحت شائعة. فما هي خططنا لهذه الإصدارة القادمة...

الحد الأدنى الذي يمكن للجمهور أن يسلم به هو أن الإصدارة القادمة ستكون شيئا مختلفا عما كان يتوقعه الناس من ويندوز -- أنا ببساطة معجب بالعملية التي أعدها ستيفن للاستماع الى احتياجات عملائنا ويود الحصول على فريق واحد ليتمكن من تحقيق ذلك. في الواقع لجمع العشرات والعشرات من الفرق عبر مايكروسوفت لطرح رؤية لـ Windows.next هي عملية سريالية! المواضيع التي تم طرحها تعكس حقيقة ما كان الناس يبحثون عنه لسنوات، وأنها سوف تغير الطريقة التي يفكر فيها الناس عن الأجهزة الشخصية والطريقة التي يستخدمونها بها. المستقبل لأجهزة الكمبيوتر الشخصية..."

أنا شخصيا معجب بما توصل إليه فريق ويندوز في الإصدارة 7 وبانتظار الجديد في الإصدارة التالية أيا كا اسمها.